TINH KHIẾT
Phục vụ!
Gì vậy? Ôi, Trời.
Chào.
Thưa Bà. Cám ơn.
Chờ chút.
Vâng.
Chờ chút.
Chào. Xin lỗi, tôi tới trễ.
Tôi là Cassie Jane, biên tập viên.
Ta đã nói trên điện thoại. Bà, à...
Laura Quinn.
Robin, tiếp đi.
Lên trang đầu à?
Tuyệt. Cám ơn.
Cám ơn, bye.
Whoo! Ta luôn phải cẩn thận với cái ta mong ước. Hmm.
25 tuổi mà có nhiều quá thì thật không hay.
Vậy, cám ơn vì đã đồng ý gặp tôi.
Bà biết đấy, chúng tôi có một loạt phóng sự tên là "Phụ nữ lãnh đạo"
Về những phụ nữ bình thường ngoài 50, xấp xỉ 60
đã tiên phong phá vỡ những rào cản,
để xây dựng hình ảnh phụ nữ hiện đại.
Nhiều nhân vật trong phóng sự đó
đều đã qua đời, còn bà thì...
còn sống, vì vậy thật tuyệt vời.
Tôi, um, tôi cần khắc họa một chân dung.
Bà làm cho tập đoàn kim cương London.
Là 1 công ty hàng đầu thế giới, thành lập 50 năm nay.
Đó là một môi trường nam tính cao độ.
Bà đã vượt lên.
Bà đã chiến đấu và đã trở thành một... giám đốc.
Vâng, ngày nay thì điều đó không tạo ấn tượng gì nhiều,
nhung bà là vị nữ giám đốc duy nhất từng được bổ nhiệm
trong tập đoàn đó và tôi muốn biết câu chuyện của bà.
Cô biết đấy, tôi chưa từng thấy thanh thản ở thành phố này
suốt 40 năm qua.
Thật sao? Giờ thì khác.
Cái này thật đặc biệt phải không?
168 cara,
58 mặt,
cực kỳ hiếm.
Tôi đã ăn cắp...
của công ty kim cương London.
Chỉ có giá tốt tại đó thôi.
Còn thì cô không nên biết.
Bà thật đáng ở tù.
Chào ông. Chào cô Quinn.
Xin chào, chào cô Quinn.
Chào ông Hobbs.
Cô rực rỡ quá, cô Quinn?
Sách vở quá, Henry. Sách vở.
Nói không với kim cương máu!
Cổ động viên của ta đã tập hợp rồi.
Đồ giết người!
Chào ông Milton.
Chào các ông. Xin chào.
Các ông đều đã biết...
Căng thẳng gia tăng tại Kimstad hôm qua.
Tình hình sau cùng ra sao? Ý ông là sao?
Số người chết à? Bao nhiêu? Khoảng 100.
Hầu hết là người của ta. Tệ thật.
Mọi người đang chú ý vào chúng ta.
Lạy Chúa!
Làm như mọi sự tồi tệ của chế độ Nam Phi đều là lỗi của chúng ta vậy.
Liên Xô nói gì?
Tôi e rằng người Nga là kẻ đứng sau.
Họ đang thúc ép Liên Hợp Quốc đưa ra trừng phạt. Họ sẽ tuyên chiến với chúng ta
Vào lúc chúng ta ký thỏa thuận mới.
Ta không cần người Nga. Thưa ngài,
Nếu người Nga phá, đó sẽ là thảm họa.
Họ có thể liên minh với Botswana,
Sierra Leone, Hoặc ngay cả Angola.
Lượng thành phẩm sẽ vượt qua ta.
Ta không còn có thể khống chế thị trường toàn cầu.
Thị phần sụp đổ và giá sẽ rơi tự do.
Người Nga hưởng lợi. Họ sẽ không từ bỏ.
Dù thế nào thì các quan chức của cơ quan buôn bán kim cương Soviet
cũng sẽ làm thế.
Chính xác. Sẽ cắt đứt quan hệ.
Rất tốt.
Ta có 2 ngày.
2 ngày để tìm ra một giải pháp.
Chờ đã, uh, um...
còn nữa.
Tôi muốn ta cùng chúc mừng
Giám đốc Điều hành mới,
người mà ta đều mong sẽ đem đến thành công cho chúng ta tại Cape Town,
Ông Peter Boland.
Xin chúc mừng. Hay lắm.
Tôi không biết nói gì.
Boland mà hơn bà ư?
Ông già đó mất trí rồi.
Không, ông ấy sòng phẳng đấy chứ.
Là phó của tôi trong nhiều năm,
kinh nghiệm mà Boland có là quá đủ cho vị trí đó.
Ngoài ra, họ cũng giúp tôi đấy chứ.
Anh không biết Cape Town là một lò lửa vào mùa hè à?
Tôi hy vọng họ sẽ bố trí chỗ khác tốt hơn cho bà.
""Số chi nhánh của Lon Di toàn cầu 1223."
"Số giám đốc nữ, 0."
"Đừng bỏ cuộc.
"Làm việc nhiều hơn.
"Bạn sẽ thắng."
Cô quên rồi à.
Ăn trưa à? Ăn trưa?
Là hội hẻ, giữa ngày,
mọi người gặp gỡ, thư giãn, mua mỹ phẩm, đàm tếu bọn đàn ông.
Làm mọi chuyện điên rồ. Tôi xin lỗi.
Này, lỡ dịp này có dịp khác. Ta hẹn lại nhé?
Thứ ba được đấy, nhưng không phải với tôi đâu, với Kenneth Pearson nhé,
ông ta là bạn tôi và muốn gặp cô.
Judy, cô tử tế thật, nhưng tôi không thích cái tên Kenneth.
Đừng lần lữa mãi, Laura.
Sẽ hết mối đấy.
Ồ, lại làm thêm à, cô Quinn?
Cô luôn là người tới đầu tiên và ra về sau cùng.
Đồng nghiệp ắt phải đánh giá cô cao lắm.
Trong Kinh thánh có câu gì ấy nhỉ?
Cô biết không, "người cuối lại về đầu
"và người đầu sẽ về cuối."
Phải thế không? Vâng.
Thật là một mớ rác rưởi.
Ta đều biết là chỉ lấy cái mà ta muốn.
Hay không bằng hên.
Như dân Nam Phi chẳng hạn.
Cô nghĩ là ta nên cho họ độc lập
hay để họ tự làm lấy?
đó là một ý hay đấy, nhưng cũng rất nguy hiểm.
Nhưng với những lợi ích này,
tôi nghĩ sự việc không bao giờ đơn giản như vẻ ngoài.
Cô lúc nào cũng đúng, cô Quinn. Lúc nào cũng vậy.
Chúc ngủ ngon.
Chúc may mắn.
Đời là mạo hiểm phải không, cô Quinn?
Lại hấp tấp rồi, Henry. Hấp tấp.
Cô có gì lo lắng à, cô Quinn?
Là hợp đồng hiện tại với người Nga. tôi nghĩ ta nên gia hạn.
Xin lỗi. Tôi chưa hiểu. Có phải cô vừa đề nghị ta nên
liên kết lại với người Nga?
Nếu ta bên ngoài thì cắt đứt liên hệ với Công ty Kim cương Luân đôn,
để họ đưa sự việc lên Liên Hiệp Quốc,
tố cáo chủ nghĩa đế quốc, phân biệt chủng tộc, vân vân...,
nhưng ta vẫn bí mật gia hạn hợp đồng với họ
và giữ bí mật chuyện đó,
ít ra là cho tới khi sự việc chìm xuống.
Trong khi họ vẫn bán sỉ kim cương với cái giá trên trời.
Ý hay. Ý hay đấy.
Cô có nói với ai ý này chưa?
Thế là tốt lắm rồi.
Trong một thời gian ngắn.
Laura, là cô à?
Harold Reynolds, Chúa ơi.
Quí vị, đây là quí cô thông minh nhất
tôi từng biết, và cô ấy là người Mỹ.
Qua mặt rất nhiều người tại Oxford.
Dĩ nhiên là tôi không muốn nói với cô ấy.
Cô ấy đã từ chối lời mời đi chơi của tôi tới 3 lần.
Đó là tôi chỉ muốn thử quyết tâm của ông ấy.
Ông ấy mà mời lần nữa, chắc là tôi sẽ đồng ý.
Tôi đang làm việc với liên minh nghiệp đoàn.
Chúng tôi mới điên đầu với các tài khoản của công ty cô.
Nhiều vấn đề lắm.
Không nghiêm trọng, nhưng đủ để mọi người phải giật mình.
Nhưng giờ thì tôi biết là có cô ở đây, tôi thấy an tâm hơn rồi.
Này, nếu cô có ý định đổi nghề,
với liên minh ngân hàng, thống trị thế giới, tôi có thể giúp đấy.
Sớm nhất và tươi tỉnh nhất như thường lệ, cô Quinn.
Ồ, tôi lúc nào cũng thế, Henry.
Cám ơn.
Không, cô sẽ không như thế.
Cô Quinn. cô Quinn. Sao ta không ngồi kia nhỉ?
Là ông Hobbs à? Vâng.
Ông Hobbs này, tôi có vẻ thông cảm, nhưng tôi... tôi... tôi không thật sự muốn.
Ố, xin cô... xin cô đừng hoảng hốt, cô Quinn.
Tôi... tôi là một người có một gia đình hạnh phúc. Và tôi cũng không phải người trơ tráo.
Tôi... tôi có một đề nghị với cô.
Là... chuyện vặt ấy mà.
Tôi chỉ xin cô 5 phút thôi. Làm ơn.
Ngồi đi cô.
Có vài việc tôi làm để nhận được sự đồng cảm.
Vết thương chiến tranh. The Blitz.
Tôi và vợ tôi, đi nghe nhạc ở Wilton.
Buổi diễn rất tuyệt.
Dù sao thì chúng tôi cũng thoát chết lần ấy,
nhưng cũng là nhận ra vợ tôi sống trong ảo mộng.
Tôi cứ nghĩ là ông có cuộc hôn nhân hạnh phúc chứ?
Ồ, có chứ, cô Quinn.
và sẽ luôn như vậy.
Ông luôn có thói quen đọc lén ghi chú của người khác à?
Cô giữ giùm tôi nhé?
Ghi chú ư?
Giống như là nhật ký của sự thất vọng hơn.
"Số chi nhánh của Lon Di toàn cầu 1223."
"Số giám đốc nữ, 0."
Số đầu tiên sai rồi.
Bây giờ là 1224,
nhưng số còn lại thì hoàn toàn chính xác.
Ông đã thành công trong việc gợi sự tò mò của tôi.
Giờ thì, tôi thắc mắc là ông muốn gì.
À, tôi... tôi nghĩ câu hỏi là, cô Quinn à,
là cô muốn gì?
Này, buồn cười chưa.
Họ sẽ... cướp nhà băng
giữa London vào ban ngày.
Ông làm việc đó được đấy.
Vâng, và cô cũng vậy.
Tôi biết cô đã bị gạt ra 6 lần
trong 3 năm trở lại đây để nhường cho những người kém cô về năng lực.
Ông biết đấy, điều này đã rõ rồi,
nhưng tôi rất, rất bận. Cô Quinn, làm ơn.
Ngồi xuống đi. Làm ơn ngồi xuống.
Tôi... tôi chưa vào trọng tâm mà.
Họ sẽ đuổi cô. Ông nói gì?
Phải, là do ý kiến khôn ngoan của cô về thỏa thuận với người Nga đó.
Làm sao ông biết chuyện đó? Sao việc gì của tôi ông cũng biết vậy?
Shh! Shh!
Tôi chỉ muốn giúp cô.
Cô biết không, thật lạ là
khi mọi người nói chuyện trước nhân viên tạp vụ.
Cứ như là... chúng tôi không tồn tại vậy.
Nói chuyện gì?
À, tôi đâu phải là thương gia, nhưng tôi chắc là nắm được ý chính.
Về chuyện gì?
À, người Nga sẽ không chấp nhận kế hoạch của cô
trừ khi phải giữ kín nó ở mức nhân viên cao cấp...
và chỉ nhân viên cao cấp mà thôi.
Cô có vẻ không được họ tin tưởng.
Tôi không tin ông.
À, uh, cô... cũng đúng thôi.
Lời huyên thuyên của một lão già, hử?
Ai mà để ý chứ?
Này, đoạn này hay đấy.
cô xem kìa.
Cô ăn đậu phộng không?
À, MKA vào chưa?
Ông ấy vừa đi. Lạ thật.
Có người bên phủ Thủ tướng ở dưới sảnh.
Họ nói ông ấy có hẹn. Hmm.
Ôi, không, không phải thế chứ.
Ahem.
À, tôi cứ chờ mãi.
Cô trông đẹp quá.
À, chẳng phải mới gì.
Chỉ vừa vặn thôi.
Cám ơn đã nhận lời.
Đừng cám ơn vội.
Um, ahem.
Tôi e là tin xấu đấy. Chúng tôi không mời cô được.
Thật à, sao vậy?
Vì có mâu thuẫn về lợi ích.
Lon Di là khách hàng lớn nhất của chúng tôi.
Chúng tôi đầu tư vào Ernest Ashtoncroft với mỏ kim cương đầu tiên 70 năm trước.
À, đâu có gì.
Ông chỉ cần xin phép họ đàm phán với tôi.
Cứ coi như tôi không biết gì về chuyện ấy.
Cứ như vậy. Tôi đã làm vậy rồi.
Này, tôi nói chuyện này với cô như với bạn cũ.
Nhưng họ nói cô như là kẻ bất tài.
Cáo buộc cô làm hỏng mối quan hệ với người Nga.
Thật nực cười.
Tôi xin lỗi.
Họ hàm ý là cô không thể làm việc với chúng tôi
hoặc với bất cứ ai
đang làm ăn với Lon Di.
Cứ như là hay lắm vậy.
Cô có nói là, um, còn có chuyện gì khác.
À, tôi... tôi thấy mình thật ngu ngốc.
Khi cuối cùng lại nhận lời mời của ông.
À, thì, um, đáng ra phải hay ho hơn.
Tôi lấy vợ 5 năm rồi,
với 3 đứa con gái phá phách.
Chủ nhật nào đó cô phải đến nhé.
Mmm, súp ngon đấy.
Ăn trưa sớm à, cô Quinn?
Rất sớm và rất dài.
Tôi nghỉ làm chiều nay.
Đặt đi, cô Quinn? Ồ, tôi không bao giờ bài bạc.
với bất cứ trò gì.
Ông đúng đó.
Vậy sao?
Sao ông muốn trộm đồ?
Ai nói vậy? Theo giả thuyết.
Chiến tranh và cướp bóc,
là hai nguồn thu ổn định nhất.
Tôi lại không biết là ta có chiến tranh đấy.
6 tháng nữa
Tôi sẽ về hưu với khoản tiền
bèo bọt,
một viễn cảnh thật u ám.
Vậy thì là vì tiền, rõ là thế hả?
Cứ coi như tôi làm thế vì vợ tôi.
Người vợ đã chết 15 năm trước à?
Người mà ông thấy rất hạnh phúc?
Hay thật. Cô có làm bài tập về nhà đấy.
Chắc là vậy.
Cô còn tìm thấy gì nữa? Rằng ông còn tệ hại hơn nhiều,
ông bị bố quản thúc,
mà ông ta lại có vấn đề với rượu.
Còn nữa, lấy vợ lúc 21 tuổi và sau đó vợ ông bị bệnh,
ông xin vào làm ngoài giờ ở London Diamonds
để ban ngày còn chăm sóc bà ấy.
Ông còn chưa bao giờ sử dụng phẩm chất ấy mà.
Thật thông minh, cô Quinn.
Thông minh.
Sao ông biết là tôi sẽ không bắt bí ông?
Ta vẫn đang nói về giả thuyết phải không?
Ý tôi là, cái gì làm ông nghĩ rằng có thể làm được điều đó?
Đơn giản là, tôi có một kế hoạch.
Cái tôi hoạch định ít có sơ sót nhất
bởi vì ta chẳng làm gì để xáo trộn công việc thường lệ cả.
Lúc 9 giờ mỗi đêm...
họ khóa cửa trước,
nghĩa là trong 10 tiếng,
không ai ra vào tòa nhà.
Họ tăng cường an ninh ở tầng chính
nhưng ở tầng dưới chỉ có 2 bảo vệ,
ở đây và đây gần thang máy,
đó là nơi có thể vào.
Ông muốn vào hầm à?
Là chỗ cất kim cương. Ông nghiêm túc không đấy.
Thường thì, mỗi chiều tôi đều bắt đầu từ tầng 4
rồi làm xuống dần, phải không?
Một ngày tốt lành.
Tôi qua cửa trước 1 lần
rồi xuống tầng hầm.
Mấy tiếng đồng hồ sau là dành cho việc thu gom rác,
lau sàn, chùi rửa, sửa chữa nhỏ và bảo trì.
Thời gian đó, tôi hầu như chỉ có một mình.
Khoảng 1 tiếng thì có người kiểm tra.
Còn không thì chỉ có mình tôi.
Nghĩa là, theo lý thuyết thì,
tôi có thể cởi hết đồ và trần như nhộng cũng được.
Thật là 1 ý tưởng đáng sợ. Đừng để ý nhé.
Hẳn nhiên.
Tôi sẽ làm tầng hầm cuối cùng.
Một hành lang dài dẫn tới cánh cửa có tay quay,
mà sau nó
là số của cải lớn nhất trên thế giới.
16 năm nay tôi làm việc
sát cạnh cái cửa đó,
mà chưa bao giờ mở nó ra, dù một lần.
ông có muốn cũng không được nếu không có mã khóa.
Mã này thay đổi hàng tuần và chỉ 2 người biết.
Ong Eaton, nhân viên lâu năm một mẫu người cực chính xác.
Người ta đồn rằng đồng hồ Thụy sĩ chạy dựa vào nhịp tim ông ấy.
Và người nữa, dĩ nhiên là Ngài Milton Kendrick Ashtoncroft,
người đề ra luật lệ cho mọi thứ.
Trong kế hoạch của ông làm sao lấy mã số?
Đó là việc của cô, cô Quinn.
Chỉ mới đây thôi, điều này có vẻ là không thể.
Một năm trước, do tình cờ,
Tôi phát hiện ra Ngài Milton dấu mã số dưới bàn ông ấy.
Vài tháng sau, nó biến mất.
Đêm nào cũng vậy,
Tôi kiếm trong văn phòng mà không thấy.
Ông còn chờ gì? Có cơ hội mà không lấy?
Ồ, tôi đã tự hỏi mình câu đó hàng ngàn lần.
Tôi nói rồi, tôi... tôi đâu có phải người có gan làm mấy việc đó.
Nhưng sự chần chừ của tôi lại là cơ hội cho cô chứng tỏ.
Thật à? Vậy cần gì chứ?
Đây, bằng chứng ngoại phạm.
Cô có tên, uh, danh sách khách mời phải không?
Đó là công việc.
Chúng tôi phải làm vừa lòng người Nga.
Ông nghĩ là ông ta cất mã số ở nhà à?
Thứ bảy, vào phòng đọc của ông ta
và tìm dưới ngăn kéo giữa bàn.
Thật nực cười.
Cứ coi như tôi tìm thấy mả số đi
và ông có thể lướt vào lướt ra hầm kim cương trót lọt.
Làm sao ông đem kim cương ra ngoài?
Cái này chứa được bao nhiêu?
Cô muốn nó chứa bao nhiêu?
Sự trả thù thì có giá bao nhiêu nhỉ?
Khó tính, eh?
Một triệu bảng thì thế nào?
Mỗi lần à? Tôi nghĩ thế.
Họ sẽ chẳng để ý.
Và rồi...
Tôi thì về hưu còn cô thì họ đã cho nghỉ rồi.
Sao tôi phải tin ông? Thì cùng một lý do tôi phải tin cô.
Ta có cùng một mục đích mà.
Ông nói cứ như là dễ lắm.
Đó có phải là câu trả lời đồng ý không?
Không hề.
Nhớ mặc cái gì đẹp vào.
Chào ông.
Vào đi.
Người Nga tới chưa?
To pressurized carbon.
Đây rồi!
Có việc đáng xem đây.
Ngài Clifton Sinclair, nhà bảo hiểm của ta,
rời tòa tháp ngà ở King's Row trong một dịp hiếm hoi.
Chắc hẳn đã mất ngủ vì lượng hàng quá lớn đây.
Ồ, tôi lại không nghĩ rằng Sinclair là tuýp người hay mấy ngủ.
Đừng đánh giá một cách ủy mị thế
về một nhà bảo trợ vĩ đại cho London diamond.
Ồ, cô chưa biết à.
Ông ta dính líu tới tất cả các vụ bê bối bảo hiểm
liên quan đến hệ thống y tế.
Dĩ nhiên, ông ta hoàn toàn vô tội, hoặc chưa bao giờ bị truy tố.
Nếu không, ta sẽ không thể cùng làm ăn.
Cho phép tôi giới thiệu Vladimir Dmitriev,
lãnh đạo cơ quan kim cương Soviet.
Ông Chanson, phó của tôi.
Chào ông.
Và cô Laura Quinn, một trong những ngôi sao sáng của chúng tôi.
Ba-lê, vốt-ka, kim cương,
là 3 thứ thân thiết với tâm hồn Nga.
Cô thích cái nào?
Dĩ nhiên là kim cương.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Chúa ơi!
và ông sẽ làm gì nếu tôi nói là ba lê?
Tôi sẽ mời cô khiêu vũ.
Dĩ nhiên là tôi có lý do để làm vậy.
Và, um, sao ông nghĩ tôi lại không có chứ?
Tôi sẽ nhớ cô ta đấy.
Sao ông ta lại chịu đựng thế được nhỉ?
Ồ, tôi nghĩ ông ta sẽ sống lâu hơn tất cả chúng ta đấy.
À, tôi nói thế vì tôi nghĩ việc tích trữ
toàn đồ vô bổ sẽ làm hại trái tim ông ấy.
Tôi đang làm gì thế này?
Tôi phải luôn tự hỏi thế đấy.
Xin lỗi. Tôi không thấy ông.
Hoàn toàn tự nguyện.
Tôi đã thu mình vào hang, nơi ẩn náu của tôi.
Vâng, tôi hiểu ý ông.
Ít ra đây là một thành công.
Cha ông không mất gì nhiều.
Không phải đâu, đồ xịn cả đấy,
nhưng nó kín đáo và không làm người ta chú ý.
Vâng, ông ấy nổi tiếng vì sự kín đáo mà.
Có phải ông ấy trả 100 cho gia đình
những thợ mỏ chết vì phản đối à?
Ai đó,
khơi đống tro tàn.
Chấp làm gì.
Loại người nào lại làm vậy chứ?
Là người có lương tâm.
Ông Hobbs.
Có vấn đề với cái máy sưởi ở phòng tôi.
À, cô Quinn, cô muốn...
thêm hay bớt nhiệt độ trong phòng?
Nếu thực hiện vụ này, tôi muốn được biết từng chi tiết.
Ông hiểu chưa?
Được.
Giờ thì, khóa lại ở đây.
Phải ngưng lại thôi.
Họ đã lắp ca-mê-ra an ninh.
Closed Circuit Television giám sát tất cả.
Sáng nay tôi đã ở đó trong khi giả vờ quan tâm.
Ca-mê-ra trong tòa nhà à? Đúng, bên trong, bên ngoài, đại sảnh, tiền sảnh.
Có dưới hầm không? Không, nhưng có ở hành lang tầng hầm.
Họ không muốn bảo vệ suốt ngày chằm chặp vào lượng kim cương đó.
Ông còn đổ thừa gì nữa?
Ồ, Ca-mê-ra anninh, tử tế quá nhỉ. Họ còn muốn làm gì nữa đây?
Có cách nào khác không? Không, hoàn toàn không.
không à? Có 8 ca-mê-ra
phụ trách toàn bộ tầng hầm,
một cái chĩa thẳng vào hành lang.
Các ca-mê-ra nối tới phòng bảo vệ,
và Eaton bố trí một người giám sát chúng 24/7.
Tầng trệt đây.
Có bàn đón tiếp, phòng họp, hành lang.
Ông phải coi lại khoản trợ cấp là vừa.
Được rồi. Vậy thì, đâu có là gì, eh?
Và cô băng qua cả
thành phố để nói với tôi điều đó...
trong khi cô có thể nói với tôi tối nay.
Cô đã có cách, phải không?
Không có, ông Hobbs ạ.
Sự ngoan cố của cô làm tôi nhớ tới vợ tôi.
Sao ông dai quá vậy?
Vì tôi không thích mùa đông ở đây.
Nào, giờ thì nói cho tôi cách của cô đi.
Được. Chỉ có một cách,
nhưng tôi nghĩ nó không khả thi.
Mặc dù có tới 8 ca-mê-ra ở tầng hầm,
nhưng chỉ có 4 màn hình một lúc.
Vậy là 4 cái mở, 4 cái tắt, và do đó hình ảnh sẽ luân chuyển trong chu kỳ 15 giây,
và sẽ cứ kế tiếp nhau theo trật tự.
Vậy thì mỗi ca-mê-ra sẽ không hiển thị... trong 60 giây, phải không?
Đúng, 60 giây, nhưng như thế sẽ là không đủ thời gian.
Không đủ ư? Tôi sẽ vào hầm trong 10 giây chẵn.
Ông không thể đứng ngoài hầm
khi ca-mê-ra đó tắt và không xuất hiện đâu đó khi nó bật lại.
Ông phải bắt đầu ở cuối hành lang,
và nó dài 40 yards (~ 73 mét).
Đâu có vấn đề gì.
Ông Hobbs à,
ông đi đã khó, nói gì là chạy.
Tôi nói rồi, tôi làm được.
Thế này là qua xa rồi.
Tôi xin lỗi.
Cô đã dính vào rồi, dù cô có muốn hay không.
Ông nói sao.
Cô đã đưa mã số cho tôi, cô Quinn à, vậy cô đã dính vào rồi.
Đừng làm gì sai nhé.
Vì tôi sẽ tiến hành đấy.
Và đừng có giả vờ là cô không muốn,
bbởi vì cô còn muốn điều đó hơn cả tôi.
Cô muốn một cuộc sống có thêm gia vị.
Và cô biết đây là cách duy nhất để có nó.
Cô Quinn à, là cô nói mà.
Họ sẽ chẳng để ý đâu.
Đây là cách đây.
Ngày mai ta sẽ cùng chỉnh đồng hồ,
nhưng là ngày mai kia trước khi họ phát hiện có sai sót trong hệ thống.
Ngay tại thời điểm ông có mặt tại hành lang tầng hầm,
Tôi sẽ gọi điện cho bảo vệ.
Nhờ đó ông có thêm ít nhất 30 giây.
Khi xong rồi, tốt nhất là ta không nói chuyện với nhau nữa.
Chào cô Quinn.
Chào, Henry.
Albert.
Chào cô Quinn. Cho phép tôi nhé?
Hôm nay là gì, Henry? Thứ sáu hãy hỏi.
Chào ông. Chào.
Ah!
Chết tiệt.
Willis.
Hello?
Chờ đã!
Tôi e là có chuyện. Làm ơn đi theo tôi.
Mở ra đi!
Cái này, uh...
Ông Lewis, tôi e là.
Chúa biết người ta đã ăn cái gì.
Ông sẽ?
Tôi sẽ, uh, để cho ông nhé.
Ông Hobbs. Chào cô Quinn.
Hôm nay thì thế nào, Henry?
Ngắn gọn là, xám xịt.
Tuần tới có gì à? Ngày thứ hai thứ năm.
Lạ thật.
Ông ấy tới chưa? MKA, ông ấy tới chưa? Chưa, thưa ông.
Ong Jameson, có chuyện gì? Có gì nghiêm trọng không?
Cô Quinn à?
Cô Quinn, cô trong đó à?
Không cần tôi phải nhắc là... ta phải tuyệt đối giữ kín.
Bất cứ hoàn cảnh nào cũng không được bàn tới.
Nếu có gì sai sót sẽ gây hậu quả cực kỳ nghiêm trọng.
Rõ chưa? Dạ, vâng.
Thang máy là điểm vào duy nhất,
không có đường hầm bên dưới,
có 3 ống thông khí hẹp, đều là đường cụt.
Toàn bộ tầng hầm bằng bê tông,
lát đá hoa và cửa ngoài bằng thép đặc.
Đây là nơi an toàn nhất châu Âu.
Đó là hiển nhiên.
Ngoài ra, có gần 2 tấn kim cương.
Cần phải có cả một đội và nhiều xe cộ mới vận chuyển hết số đó.
Các ông đều biết Ngài Clifton Sinclair,
từ King's Row, nhà bảo hiểm cho chúng ta.
Chúng tôi đã bàn bạc và thống nhất
là ưu tiên hàng đầu là tên tuổi làm ăn.
Ý tôi là... bất cứ vụ việc gì có cảnh sát nhúng vô
và ra công luận sẽ là thảm họa.
Và uy tín sẽ tiêu tùng
Vì vậy ta sẽ xử lý vụ này trong nội bộ.
Sinclair.
Các ông biết là, King's Row là nhà bảo hiểm
cho London Diamond trong suốt 70 năm qua.
Và giờ cũng như vậy.
Với mục đích đó, tôi muốn giới thiệu ông Gavin Finch,
là lãnh đạo cơ quan điều tra bảo hiểm. Ông Finch.
Chào mọi người. Không có gì phải hoảng hốt cả.
Chúng tôi sẽ tìm ra kim cương của các ngài.
Không hoảng hốt à? Cả một núi kim cương
biến mất vào không khí mà không hoảng hốt sao?
Tôi sẽ xem xét trong hầm
và nếu không có gì sẽ hỏi chuyện nhân viên một chút.
Ông đã làm gì thế?
Ổn cả mà, cô Quinn.
Ổn? Ổn à?
Ông nói chỉ lấy một bình thôi mà.
Xong việc, gặp tôi ở quán cà phê góc Hatton Ground.
Ông Hobbs.
Vâng.
Xin đi lối này.
Không phải ý hay, cô Quinn à.
Ta nên ngắn gọn thôi.
Ông đã làm gì với đám kim cương đó?
Tôi muốn câu trả lời, và tôi muốn thấy chúng ngay.
Cô sẽ có nó vào lúc thích hợp.
Ôi, không thở được nữa đây ! Yêu cầu cô bình tĩnh.
Ông nói gì với Finch?
Tôi nói tôi vô ca bình thường.
tôi chùi sàn một lúc.
Tôi thu gom rác, chỉ là một tối bình thường.
Tôi... tôi xạo.
Tôi muốn cô trở về làm việc, làm đúng như ta đã bàn,
cứ như bình thường, và ta sẽ nói chuyện lại. Được chưa?
Mai kiếm tôi ở chỗ đó.
Cô Quinn? Văn phòng ông Milton cần gặp cô gấp.
Nếu các ông quyết định mua hàng
hãy nhắn tôi trong tuần này.
Theo như tôi hiểu
việc xuất kho và đặt mua
đã được khẳng định trong thư này.
Và quan trọng là, tôi sẽ không liên quan
tới bất cứ thỏa thuận nào giữa thân chủ của tôi và các ông.
Đơn giản là các ông đã làm tôi lưu ý về ý định
mà tôi sẽ cung cấp chi tiết
về cách chi trả.
Thân chủ của tôi sẽ chỉ địa điểm mà các ông có thể nhận hàng.
Ông Boyle, theo tôi biết
ông không hề biết danh tính thân chủ đó phải không?
Đúng. Cũng như nguyên nhân đợt xuất kho này nữa?
Cũng đúng.
Tôi xin lỗi, có điện của ông Boyle từ văn phòng.
Tất cả cái quái này là gì hả Trời?
"Tôi có một lượng kim cương thô,
"giá thị trường là 100 triệu bảng."
Thế thôi à? Còn gì nữa không?
"Trả trong vòng 48 tiếng."
Chúng ta bị 1 thằng điên tống tiền!
Có nên bắt giữ ông ta không?
Tôi e là ông Boyle đã nói với ta hết những gì ông ấy biết.
Xin lỗi đã cắt ngang.
Còn gì nữa không?
Tôi sẽ chờ điện của các ông.
Một ngày tốt lành.
Là viên Ngôi sao Nam Phi.
Gọi ông Sinclair trở lại ngay!
À, cô Quinn, cho phép tôi vào nhé?
Tôi đang hỏi chuyện các nhân viên.
Vâng, mời vào. Cám ơn.
Mời ngồi.
Ông hút thuốc nhé?
Không, cám ơn.
Cám ơn.
À... cô Quinn...
cô là người Mỹ, nhưng cô học ở Oxford.
Cô đã làm việc ở đây 15 năm,
và đang giữ chức Chuyên viên đàm phán chính.
Đúng.
Cô có tự thấy công việc mình làm tốt không?
Có.
Chưa kết hôn? Chưa.
Và cô đã 38 tuổi?
Đúng, ông Finch.
Chắc đó không phải là tội chứ.
Ông có manh mối gì không? Ahem.
Theo như cái nhìn chuyên môn, cô Quinn,
ai có thể là kẻ thù của London Diamond?
Có thể thì nhiều đấy.
Chúng tôi là công ty lớn.
Sao ông lại nghiêng về khả năng đó hơn là lý do tiền bạc?
Viên kim cương mà ông Boyle đưa ra, viên...
Kimberly 4.
530 ka-ra, viên kim cương lớn thứ 4 trên thế giới.
Nếu động cơ vụ trộm là tiền,
thì có lẽ nó đâu được trả lại.
Ý ông đó là một dấu hiệu à?
Nó còn được gọi là viên Viên ngọc Nam Phi.
Cám ơn, cô Quinn. Thế là xong rồi.
À, uh...
về ông Hobbs,
cô có quan hệ tốt với ông ấy không?
Tôi nghĩ vậy. Ông ấy là một trong những tạp vụ ca đêm.
Luôn vui vẻ.
Cô có nói chuyện với ông ây hôm nay ngoài hành lang.
Vâng, cái máy sưởi của tôi có vấn đề.
Tôi muốn ông ấy ghé qua xem lại.
Nó bị chập chờn. Bộ điều chỉnh nhiệt độ tự động.
Ông ấy có cố sửa nó không?
Tôi nghĩ là ông ấy đang cố sửa nó trong tuần này.
Tốt. Cám ơn cô, cô Quinn.
Cám ơn các ông đã hướng dẫn.
Tôi sẽ quay lại trong 24 giờ nữa.
Cám ơn.
Xin chào. Cô Quinn, xin chào.
Cô trông có vẻ tươi tỉnh và hồ hởi thế.
Tôi muốn có quyền liên lạc...
với ông Finch trong việc điều tra.
Tại sao? Với sức ép thời gian như thế
ta đều cần phải có thể liên lạc như vậy cho có hiệu quả. Và...
và sao?
Finch đã từng làm cho Sinclair. À, tôi thấy đâu có lý do gì mà không được.
Đâu có gì mà người ta còn làm um xùm ngoài kia.
Tôi thất luật sư của King's Row đã tới.
Tôi chắc họ đâu có chuẩn bị trả khoản tiền chuộc cho ta?
Không đâu nếu Sinclair không có lợi.
Ông ta đã vận động các thành viên khác trong nghiệp đoàn
chống lại việc chuộc tiền. Có thể nói, uh, thời hạn trả tiền là không thể thực hiện.
Nhưng dĩ nhiên là ông ấy phải cố rồi, phải không? Ông ấy là cổ đông chính.
Tài sản ông ta sẽ trở về con số 0 như khi mới bắt đầu.
Họ không bị hợp đồng ràng buộc à? Cô Quinn, cô cũng biết là
khi mà có lưu ý tới một tài sản lớn,
thì hợp đồng chỉ tạo thêm lỗ hổng.
Và nếu điều đó xảy ra, ta sẽ vỡ nợ.
Không có kim cương. Trống trơn. Cả thế giới biết.
Tất cả sẽ sụp đổ.
Ông có thể nói với ông Finch không?
Nói ông ấy tôi sẽ hỗ trợ.
Và với vị trí chính thức của công ty.
À, cô có vẻ rất kiên quyết.
Công việc của tôi đang bị đe dọa mà.
Tất cả chúng ta đều thế.
Được rồi. Tôi sẽ nói với ông ấy ngay.
Cái này mới tới, ông Finch.
Cô Quinn. Ông Jameson chắc có nói với ông,
Tôi sẽ hỗ trợ ông
bằng mọi khả năng có thể trong cuộc điều tra.
Vâng, ông ấy có nói.
Tôi xuống hầm chứa đây.
Ồ, những cái màn hình này.. Hệ thống an ninh mới.
Thật ra, không được an ninh lắm.
Cứ 60 giây thì mỗi hành lang
lại không giám sát được trong 1 phút.
À, một phút thì đâu có nhiều lắm.
Đủ để đi qua mà không bị phát hiện.
Thanh máy là đường xuống duy nhất.
Nhưng kim cương lại không được mang ra bằng đường này.
Mỗi lần thang máy khởi động,
đều được ghi lại.
Như thường lệ, có 3 lần xuống.
sau đó thì thang máy trở về ngay tầng chính.
Vì vậy nó đâu có đứng lâu một chỗ
ở tầng hầm để chất kim cương vào.
Chính xác. Cô chắc sẽ cần cái này.
Xin lỗi.
Bằng thép, dày 3 inche (~7,6 cm),
bọc khắp sàn, trần, tường.
Nhưng để lấy kim cương ra phải có chỗ nào bị thủng chứ.
Không có dấu hiệu cạy phá. Họ đều biết nó chắc chắn thế nào.
Vậy thì, với mọi dữ liệu trên, ông Finch,
ông đã có kết luận gì chưa?
Còn kết luận gì hiển nhiên hơn hả, cô Quinn?
Một phụ nữ thông minh như cô hẳn đã đoán ra.
2 giờ rồi, ta phải lên thôi.
Một khoản tạm thời để lấy lại một phần kim cương gọi là.
5 triệu bảng.
Ông đến đây với nhiêu đó thôi ư?
Định giá đá quý là điều không thể.
Ông nắm thị trường chính trên thế giới.
Khi kim cương xuất hiện, trong vòng một giờ ông sẽ có phần còn lại.
Sinclair, chúng tôi là nhà cung cấp kim cương duy nhất tới 6 châu lục.
bất cứ dấu hiệu nào cho thấy chúng tôi không thể cung cấp tiếp sẽ là thảm họa.
Tiền đâu thể thay thế kim cương.
Cô Quinn và ông Finch đã tới, thưa ông.
Này, trả tiền chuộc không thể đảm bảo kim cương của các ông xuất hiện
và sẽ làm tình thế khó khăn hơn để định ra trách nhiệm.
Đó là vấn đề của các ông, đâu phải của chúng tôi.
À, ông Finch. tôi tin là ông Finch có điều cần nói
cho chúng ta về viễn cảnh của chuyện này.
Tôi khẳng định là chuyện này xảy ra...
do nhân viên của London Diamond làm.
Tôi cũng tin rằng hắn đã lấy... mã số tầng hầm
từ nhà Ngài Milton đây, có thể là trong buổi tiệc chiều thứ bảy.
Một nhóm đã được cử đến đó lấy dấu vân tay.
Ông Finch, ông cho rằng động cơ của vụ trộm là chính trị.
Nếu động cơ là tiền, thì một nắm kim cương là quá đủ.
Nào, ông Finch, theo ý ông, ai là tình nghi nhất về khía cạnh chính trị?
Phía Sô-viết và các nhóm phản loạn Nam Phi là tình nghi số một.
Và có bất cứ ai là nhân viên
của London Diamond có thể liên quan
với, uh, các nhân tố chính trị này?
À, có một cái tên nổi lên đầu tiên.
Ahem.
Là Oliver Ashtoncroft, 20 tuổi, bị bắt tại
khi đang tham dự mít ting ủng hộ chủ nghĩa Mác-Lênin.
Thật nực cười. Chuyện đó xảy ra gần 2 thập kỷ rồi.
Đâu phải do tôi không ủng hộ mọi chuyện xảy ra trong cái công ty này
thì tôi biến thành một tên Cộng sản hay một thằng trộm đâu.
Đủ rồi!
Lần này ông đã đến mức cạn tàu ráo máng thế ư?
Tôi xin lỗi, nhưng trừ khi tôi có thể gạt hết
bất cứ dấu hiệu lừa gạt nào dù nhỏ nhất,
King's Row sẽ không xét đến việc chi trả hết tiền chuộc.
Sinclair, với tư cách nhà bảo trợ nghiệp đoàn lớn nhất,
mà ông thờ ơ với một khách hàng lớn đang khó khăn thế sao.
Hay là tôi đã nói quá lên?
Khó khăn ư? Giàu có thì có,
ăn theo một đế chế khai thác thuộc địa.
Suốt 30 nay chúng tôi đã trả cho ông
một lượng tiền quá lớn cho dịch vụ bảo hiểm của ông.
Chúng tôi đã làm vậy để hy vọng rằng một ngày nào đó
Chúng tôi sẽ nhận lại được cái gì đó.
Ngày đó đã tới, Sinclair, và có gì chứ, hả?
Không có gì. Tôi sẽ nguyền rủa ông, Sinclair.
Tôi sẽ lấy tất cả những gì ông có.
Và sẽ tè trên nấm mộ chết tiệt của ông.
Ông đã làm thế nào, ông Hobbs? Làm sao ông lấy hết kim cương ra được?
Cô có biết chất nào cứng nhất trên thế giới không?
Và đằng sau nó là cái gì? Là kim cương.
Cô lấy khăn chà nó, nó sáng lên.
Cô bỏ nó vào nước, nó vẫn khô.
Nó chỉ có một kẻ thù là kim cương khác.
Ông có biết là ông sẽ phải trả lại chúng không?
Tất cả. Chúng không thể bán được.
London Diamond là người mua duy nhất trên thế giới.
Chính xác! Và để chấm dứt chuyện này chúng ta đã đề nghị một khoảng tiền chuộc.
Chúng ta? Không, không có "chúng ta" ở đây.
Họ sẽ không trả đâu. Nếu họ muốn thế.
Không có tiền đâu.
Và cái gã điều tra Finch đó, hắn đã thấy ta nói chuyện.
Ông ta sẽ tìm ra. Tôi chắc chắn thế.
Cô có bao giờ nghỉ về kế hoạch của cô chưa?
Không, Ý tôi là, khi cô nhận được phần của cô rồi,
Cô sẽ làm gì.
Ý tôi là, cô sẽ trở thành người cho hay người chiếm hữu?
Tại sao, ông già lẩn thẩn!
Thức dậy đi! Ông không hiểu à?
Cuộc đời ta sẽ kết thúc sau song sắt nhà tù.
Ok, nghe này.
Tôi có thể lo vụ này êm xuôi.
Tôi sẽ gặp Ashtoncroft. Trao đổi kim cương lấy...
tự do và im lặng cho ông và tôi.
Ông ta... ông ta sẽ chấp nhận. Vì nỗi sợ hãi công luận.
Ông chỉ cần nói cho tôi biết kim cương ở đâu.
Tôi... tôi xin lỗi, cô Quinn.
Tôi... tôi muốn giúp cô, nhưng tôi không định thỏa hiệp.
Vậy thì tôi đâu còn cách nào khác là tự thú.
Ồ, thật sao? Cô thật muốn làm thế ư?
Sau bao nhiêu năm cực nhọc để tiến thân,
phụ họa trò đùa của bọn đàn ông,
đóng vai phụ, bỏ qua cơ hội của chính mình,
hy sinh tình yêu,
không còn thời gian cho những việc đơn giản, tươm tất
Làm mọi việc linh tinh,
cô thật muốn vứt bỏ hết chỉ để chọc tức tôi ư?
Tôi yêu cầu phải có đủ tiền.
Và họ có thể trả đủ.
Vì đó là điều họ đã mua bảo hiểm.
Nếu ông muốn thế. Tôi sẽ tự tìm kim cương một mình.
Thật sao? Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ tìm thấy kim cương. Mà không có sai sót gì hết.
Không đúng lúc à? Không, không phải.
Chỉ là thủ tục thôi, cô hiểu cho nhé?
Tất cả các nhân viên có mặt tại buổi tiệc
ở nhà ông Milton đều phải làm.
Tôi lấy dấu tay nhé?
Dĩ nhiên.
Cho phép tôi?
Cô không có gì phải lo cả.
Rút cô ra khỏi cuộc điều tra dễ thôi mà.
Xin lỗi, ở đây ấm áp thật.
Vậy sao?
Nếu ông cho phép tôi hỏi.
Ông thật sự nghi ngờ ông Ollie à?
Cái gì? Mmm.
Không phải ông ta có thể tiếp cận mã số dễ dàng nhất hay sao?
Nhưng ông ta có can đảm không nhỉ?
Như một tham vọng cấp bách?
Thật khó tưởng tượng ra đó lại táo bạo như vậy.
Táo bạo hay là tham vọng?
Cô hiểu tham vọng là thế nào mà, cô Quinn.
Ông không còn kết hôn à, ông Finch?
Không.
Cô ấy mệt mỏi vì mấy vụ điều tra của ông à?
Vâng.
Tôi rất tiếc.
Đây.
Cám ơn.
Ồ, còn một việc nữa, cô Quinn.
Cô vui lòng theo tôi xuống lầu dưới.
Chỉ vài phút thôi.
Vâng.
Tôi muốn cô cho ý kiến, cô Quinn,
liệu người này có nói dối không.
Ông Hobbs, ông chắc là biết cô Quinn.
À, tầng 3, phòng thứ 2 từ thang máy, vâng tôi biết chứ.
Cô ấy sẽ dự thính cuộc nói chuyện này.
À, ta vẫn đang nói về tối thứ ba phải không, thưa ông?
Tôi muốn nghe lại khoảng thời gian
trong hầm
từ 3 đến 6 giờ sáng.
3 tiếng.
Khá nhiều thời gian đấy.
Đặc điểm công việc của tôi là sự đơn độc.
Ông ghi là
mất 3 tiếng chùi rửa và đánh bóng sàn.
Vâng, hầu như thế.
Có quá nhiều thời gian dành cho việc đánh bóng sàn.
Ồ, đá hoa rất đặc biệt, thưa ông.
Cần rất nhiều thời gian để đánh bóng nó.
Còn khi nào thì tới hành lang tầng hầm?
Ở giai đoạn cuối.
Là khoảng từ 5 đến 6 giờ sáng à? Vâng.
Tại sao? Sao lại để cuối cùng?
Ồ, đó là công việc yêu thích của tôi.
Nó là trái tim của tòa nhà, tôi nghĩ thế.
Tôi luôn dành việc yêu thích nhất làm cuối cùng.
Hmm.
Ông có sở thích gì, ông Hobbs,
vào thời gian rảnh ấy?
Vâng, thi thoảng tôi có đọc sách.
Cụ thể như?
Graham Greene, uh, H.G. Wells,
có khi Emily Dickinson.
Có gì triết học hơn không?
Ông có đọc sách văn học Sô-viết không, ông Hobbs?
Ồ, tôi... tôi từng thử đọc Chiến tranh và Hòa bình, nhưng không thể đọc hết.
Ông thường tới trường đua Greyhound.
Ông thích lũ chó chạy đua à?
Tôi còn chơi smalls vào thứ năm,
nếu ông muốn biết.
À, vợ ông chết vì ung thư vài năm trước.
Tên bà ấy là... Margaret.
Vâng. Chắc ông phải đau đớn lắm.
Ngồi đó, nhìn bà ấy héo mòn.
Ra đi khi còn trẻ.
Ông Finch, ông có vẻ như đã chịu mất mát trong đời.
Nếu ông nói cho tôi biết, tôi có thể giúp được ông.
Ông Finch? Vâng?
Ta có vài tin mới đáng quan tâm.
Xin lỗi.
Thế đủ rồi, ông Hobbs.
Gặp lại cô sau, cô Quinn.
Lúc vào phòng của Ashtoncroft, tôi có dùng khăn mặt,
nhưng không loại trừ lúc đó tôi đã để lại dấu tay.
Tôi biết tại sao ông làm vậy. Tôi biết đó không phải vì tiền.
Không có gì là quan trọng cả.
Tôi biết ông có những thôi thúc về chính trị,
nhưng ông phải biết là King's Row đang dùng mọi phương kế để khỏi phải trả tiền.
Và tôi có cảm giác rằng họ sẽ thành công.
Ta chỉ còn mỗi một cách để thoát ra khỏi vụ này là thỏa hiệp.
Họ sẽ không bao giờ tìm thấy kim cương.
Ông sẽ không có gì cả. Hoàn toàn không, chỉ là một chỗ trong tù.
Có đáng thế không?
Ý tôi là, cái lý do của ông có đáng thế không?
Vào giờ này sáng mai, mọi việc sẽ kết thúc.
Còn có câu 2 cái sai không làm nên 1 cái đúng thì sao?
Thật vô lý.
Thường làm việc đúng
cô cũng phải làm việc gì đó sai chứ.
À,... lý do của tôi.
Nó đáng giá 100 lần cuộc đời tôi
trong tù, cô Quinn à.
Ngày nào đó cô sẽ hiểu.
Có lẽ nó sẽ làm cô có thể nhìn ra xa hơn
những bức tường đá hoa này.
Có một thế giới tuyệt vời ngoài kia.
Ồ, và nếu có gì hồi tiếc,
thì tôi đã không bao giờ kéo cô vào vụ này rồi.
Gọi phòng pháp lý kiểm tra lại.
Vâng, thưa ông.
Còn phần trường đua? Có gì không?
Có, um...
người này.
Tôi chắc là ông ta, người tạp vụ.
Chúa ơi, Hobbs!
Ông làm thế nào vậy?
Tôi nói rồi. Không còn thời gian nữa.
Ép Ashtoncroft vào chân tường
sẽ dẫn tới thảm kịch. Phải có ai đó tiêu chứ.
Còn Finch thì sao? Anh ta nói có vài manh mối.
Tôi nghĩ không thể dựa vào anh ta.
Ta đâu còn lựa chọn nào.
Phải đảm bảo anh ta có gì đó, và phải nhanh lên.
Chứ anh nghĩ tôi đã làm cái quái gì hả?
Gọi các thành viên nghiệp đoàn.
Tất cả.
Tổ chức họp tối nay.
Và nói với họ cái gì?
Nói với họ...
nói họ...
Nói nếu họ không đến
và chi tiền ra trả cho tôi cái mà...
họ nợ tôi, tôi dẽ dành phần đời còn lại
trên thế gian này
để đánh gục họ từng người một.
Nói như thế.
Từng từ một.
Tờ London Evening News đây.
Cho tôi gặp phòng tin tức.
Tôi đang tìm cô.
Tôi muốn ra ngoài. Cô đi uống vói tôi nhé?
Cô biết cô là kiểu người nào mà cô Quinn.
Thật sự ngoại lệ.
Sao lại không có ai cưới cô nhỉ?
Mẹ tôi từng nói là, "đá lũ con trai không làm con nổi tiếng hay hạnh phúc."
Hóa ra bà đã đúng.
Ta giống nhau, cô và tôi, mgoài lề và cô đơn.
Ta đều hầu như đều sáng chói.
Nhưng ta có đạt thành quả gì không?
Hoàn toàn không.
Còn gì không, thưa ông?
Vào đi.
Thưa ngài, cánh nhà báo bên ngoài.
Nhà báo à? Họ muốn gì?
Tôi không biết, thưa ngài.
Tôi sẽ nói với họ.
Thưa các ông bà, làm ơn.
Ông Milton Ashtoncroft đang bận việc.
Ngài Milton! Ngài Milton!
Vậy, cô Quinn...
cô sẽ nói cho tôi biết là cô đã làm thế nào chứ?
Lấy 100 triệu bảng kim cương qua các ca-mê-ra,
tường bọc thép với bảo vệ và cửa khóa kỹ?
Cả đời tôi cũng không tìm ra được.
Tôi cũng muốn giúp ông, nhưng tôi đâu có thông minh đến thế.
Có thể cô có kế hoạch với người Nga. Ai biết được?
Cô có thể làm cho công ty khác của họ
nếu Lon Di tan vỡ.
Trông tôi có hiểm ác thế không?
Chúng tôi có bức hình cô tại trường đua với ông Hobbs.
Ông lầm rồi. Tôi không bao giờ cá cược.
Chúng tôi còn tìm thấy dấu tay cô tại nhà ông Ashtoncroft.
Nửa đêm nay chúng tôi sẽ có báo cáo kết luận.
Ồ, và, um...
cô có biết tôi được hưởng 5% giá trị đồ mất không?
Tôi hiểu ông đang làm gì, ông Finch.
Ông đang thử tôi,
đánh giá phản ứng của tôi.
Nhưng thật sự là ông không thể bắt tôi
vì ông đâu có chứng cớ.
Bởi vì tôi không phạm tội.
Có lẽ tôi chưa bắt cô vì tôi còn chờ cô
hé lộ ra ai đứng sau mọi chuyện.
Thưa ngài, có chuyện rồi.
Tin tức vụ trộm đã lọt ra ngoài báo chí.
Ông Ashtoncroft bị đau tim.
Ông... ông ấy có sao không? Tôi e là có, thưa bà.
Toàn bộ nhân viên được triệu tập về văn phòng.
Tôi hy vọng cô không có ý định ra khỏi thành phố, cô Quinn.
Chết tiệt.
Ồ.
Không phải là cô chứ?
Thông minh chứ, hả?
Hơi dơ, nhưng thông minh.
Ashtoncroft chết rồi,
đó có phải trong kế hoạch của ông không, ông Hobbs?
Tôi sẽ quay lên và khai hết.
Tôi e là tôi không thể để cô đi, cô Quinn.
Cô biết đấy, thời hạn trả tiền chuộc
chỉ còn khoảng một giờ nữa
và tôi đang canh ngõ vào cái hang vàng bạc của Aladdin
phòng khi ai đó đủ thông minh để tìm ra.
Như là cô.
Cô rõ là vật quý của công ty. Phải không, cô Quinn?
Họ sẽ không trả và ông có điên mới nghĩ họ sẽ làm thế!
Ồ, họ sẽ trả. Tôi dám chắc đấy.
Cô có bao giờ nghĩ sẽ làm gì khi mọi chuyện kết thúc không?
Ugh! Ugh!
Cô biết không, cô làm tôi nhớ vợ tôi đấy.
Một khi bà ấy đã quyết làm gì.
Tôi có nói bà ấy sao mà chết không? Ung thư.
Nhưng trước tiên, không phải là do bệnh ung thư của bà ấy phát tác,
vì là giai đoạn đầu nên có cơ hội rất lớn.
Nhưng cô thấy đấy, chúng tôi đã trả hết tiền
mà chúng tôi có vào bảo hiểm y tế.
Nhưng khi công ty bảo hiểm bảo bà ấy
phải chờ tới lượt vào bệnh viện,
chúng tôi đã cầu xin trường hợp của mình
tới lãnh đạo công ty.
Nhưng ông ta bảo đó không phải là trường hợp khẩn cấp.
Vì vậy...
khi bà ấy được vào viện,
thì, đó... đó là... bà ấy đã vào
giai đoạn quá trễ.
Đó là do Sinclair. Đúng.
Vào lúc đó Clifton Sinclair là nhà bán bảo hiểm lớn nhất
cho các bệnh viện tại Anh.
Và ông ta đã dùng số tiền đó để tự tạo dựng thành...
nhà bảo hiểm lớn nhất cho London Diamond.
Mỗi cá thể trong nghiệp đoàn King's Row
phải có trách nhiệm
trong sự phát triển chung.
Điều này có nghĩa là gì?
Các ông đang làm cái quái gì ở đây?
Chúng tôi đang bàn bạc về tình hình hiện nay. Tình hình gì?
Tình hình mà ông mang chúng tôi vào.
Ông nói gì? Trừ khi ông không biết,
chúng tôi có 75% trong tờ London Evening News. Tôi biết ông đã gọi họ.
Đúng. Báo cho báo chí có nghĩa là
ông không phải đưa ra quyết định tức thời.
Tin tức gây scandal, ông có nhiều thời gian, đó là kế hoạch của ông, phải không?
Tuy nhiên, ông Ashtoncroft đã chấp nhận xóa bỏ các cáo buộc
trì hoãn việc đưa ra giải pháp giải quyết vụ việc
mà tôi vừa tiếp nhận. Ông thì có gì nào?
King's Row đại diện cho một điều.
Sự tin cậy. Chỉ vì...
việc làm ăn của ta xây dựng trên điều đó. Danh tiếng của ta cần nó.
Ông sẽ không bao giờ lấy lại được tiền!
Nó là tiền chuộc, Chúa ơi!
Có phải là ông đang nói với tôi là ông đã chờ
15 năm cho giây phút này?
Chỉ để trừng phạt một người ư?
Kiên nhẫn luôn là tính tốt.
Hắn ta lấy của tôi...
một người mà tôi yêu thương.
Ông Hobbs, là cho bà ấy.
Không.
Tôi làm cho tôi.
Sao cô tìm ra?
Là do sự vụng về của tôi và công việc của ông.
Nào, nào.
Đây, thưa ngài.
Cám ơn.
Đây là điện báo từ ngân hàng xác nhận tiền đã
gởi đầy đủ
như thân chủ ông yêu cầu.
Mọi việc có vẻ đều ổn.
Ugh!
Đây là danh sách hàng
Nó ghi gì vậy?
Gọi bảo vệ đi.
Tôi không hiểu. Trống trơn à!
Thế là cái quái gì đây?
Tôi nghĩ kim cương sẽ không được trả lại.
Night then.
Vậy viên Ngôi sao Nam Phi, nó không phải là tin nhắn gì sao?
Rắc rối nhỏ.
Ông sẽ?
Tôi sẽ, uh, để ông làm.
Thân chủ tôi sẽ tiết lộ nơi các ông sẽ lấy hàng.
Xin lỗi, có điện của ông Boyle
từ văn phòng.
Vâng?
Có hàng gởi tới chưa?
Tôi sẽ gợi ý cho cô nhé, cô Quinn?
Ông là người đang cầm súng mà.
Sống là để sống
là cho cô tận hưởng.
Đừng để phải hối tiếc.
Nào, bỏ xuống đi. Đâu phải cho cô.
Nó chưa từng có đạn.
Nó không còn ý nghĩa gì nữa.
Xong rồi.
Ta đi Cẩn thận dưới chân.
Còn nhiều không? Cứ từ từ.
Còn tùy mỗi thùng chứa được bao nhiêu.
Từ từ đấy.
Ông Hopkins.
Cô Quinn.
Ông Finch.
Xin chúc mừng.
Có nảy ra ý đó khi làm rớt
bông tai vào bồn, phải không?
Xin lỗi đã làm ông mất tiền thưởng.
Chúng tôi không tìm thấy dấu tay ở két ông Milton.
mà ở ống nhòm xem opera ở văn phòng ông ấy.
Họ đâu kết luận được gì.
Ông Finch.
Bất cứ điều gì cô muốn nói, cô Quinn,
thì bây giờ là không đúng lúc.
Có lẽ sẽ chẳng bao giờ là đúng lúc.
Thật lạ là...
tôi không bao giờ chịu được ý nghĩ là cô sẽ sống
cuộc đời còn lại sau song sắt.
Thật hay là cô đã hỗ trợ việc điều tra...
với tất cả kinh nghiệm, cô thật...
quá hợp lý khi làm vậy.
Tạm biệt, cô Quinn.
Có người nói rằng
một số lượng lớn đá quý đã bị trộm.
Các bạn thấy đấy, là bịa đặt.
Ollie nắm quyền lãnh đạo công ty
và chứng tỏ mọi điều cha ông ta từng mong mỏi.
Tôi thật may mắn.
Chúng ta đã tiến một bước dài...
và thuận lợi...
và có...
một mối quan hệ tin cẩn.
Sau khi điều tra, người ta xác định rằng ông Hobbs đã hành động một mình.
Họ không bao giờ tìm ra ông ấy.
Một tháng sau tôi lại bị bỏ qua (không được tiến cử ?).
và hôm sau tôi đã trình đơn xin nghỉ.
À, xin lỗi vì tò mò,
nhưng tôi rất muốn biết. Điều gì đã xảy ra với số tiền đó?
Và ông Hobbs?
À, ông Hobbs, mặc dù chúng tôi không còn gặp nhau,
nhưng tôi nhận được một bức thư từ một ngân hàng ở Thụy sĩ
thông báo là
đã nhập một khoản tiền mang tên tôi.
Tổng cộng là 100 triệu bảng.
Tất cả.
Và từ đó câu chuyện thật sự của tôi mới bắt đầu.
Bài báo của cô tên là "Phụ nữ lãnh đạo".
Phải không?
Tôi hy vọng cô có cảm hứng.
Tôi hy vọng cô truyền đạt được nó cho mọi người.
Cô có thể liên lạc với tôi. Mọi thứ đều ở trang sau.
"Tôi không bao giờ định làm điều này,
"nhưng gánh nặng từ số tiền của ông Hobbs đã làm cuộc đời tôi rẽ sang hướng khác.
"Tôi đã khám phá ra thế giới
"và qua đó, tôi tìm thấy tôi.
"Cô sẽ ngạc nhiên về khoảng thời gian tôi dùng để cho hết 100 triệu bảng.
"Nó dài tới 40 năm.
"Và chỉ đến hôm nay...
"hôm nay tôi cho đi đồng penny cuối cùng.
"Cuối cùng tôi cũng tự do.
Tệ thật.
"Trừ ra...
"trừ ra vật trang sức mà cô đã được cầm trong tay,
"mà tôi để dành cho một ngày mưa.
"Hoặc có lẽ...
"hoặc có lẽ nó là mảnh nhỏ
"phù phiếm cuối cùng của tôi còn sót lại."